1
00:00:06,021 --> 00:00:08,604
[драматична музика]
2
00:00:10,187 --> 00:00:12,187
[задъхан]
3
00:00:21,521 --> 00:00:22,354
[издишва]
4
00:00:23,771 --> 00:00:24,604
Свършихме по дяволите.
5
00:00:26,021 --> 00:00:28,312
Обади се на ченгето. не се притеснявай
6
00:00:28,312 --> 00:00:29,604
Той знае.
7
00:00:29,604 --> 00:00:30,646
Обади й се.
8
00:00:38,854 --> 00:00:41,354
[задъхан]
9
00:00:54,896 --> 00:00:56,396
[затворът на камерата щраква]
10
00:01:05,104 --> 00:01:06,521
[Лиана] Здравей.
11
00:01:07,896 --> 00:01:10,312
[подсмърча] Той е мъртъв, Мехди. Мъртъв.
12
00:01:10,312 --> 00:01:12,229
[хлипане]
13
00:01:13,271 --> 00:01:14,896
Те убиха Нахел.
14
00:01:15,604 --> 00:01:17,854
[хлипане] Взеха парите,
и го убиха.
15
00:01:17,854 --> 00:01:19,021
къде си
16
00:01:19,021 --> 00:01:21,146
[Лиана ридае]
17
00:01:21,146 --> 00:01:23,062
Чакай, къде си?
18
00:01:23,062 --> 00:01:25,812
- При Дуня.
- Остани там.
19
00:01:25,812 --> 00:01:28,479
- [хълцане]
-Стой там.
20
00:01:34,604 --> 00:01:36,604
[мобилен телефон звъни]
21
00:01:40,687 --> 00:01:43,312
- [Лорънс] Здравей.
- Укрепете защитата за семейството ми.
22
00:01:43,312 --> 00:01:45,812
- И трябва да го направиш веднага.
-Вашето семейство?
23
00:01:46,437 --> 00:01:48,729
Ами семейството
на детето, което убихте в скривалището си?
24
00:01:48,729 --> 00:01:51,521
- Какво?
-А, чакай, не, забравих.
25
00:01:51,521 --> 00:01:53,646
Той няма никакви. Израснал е в приемни семейства.
26
00:01:53,646 --> 00:01:55,521
Като децата си от сега нататък.
27
00:01:56,229 --> 00:01:57,687
Това не бяхме ние. Това беше вашият човек.
28
00:01:57,687 --> 00:01:59,604
Трудно е за вярване.
Беше едно от вашите момчета.
29
00:01:59,604 --> 00:02:01,687
- Това ли е всичко, което можете да измислите?
-Името е Алмейда.
30
00:02:01,687 --> 00:02:03,562
Алмейда. Звъни ли това?
31
00:02:03,562 --> 00:02:06,021
Прокурор от Южна Америка.
32
00:02:06,021 --> 00:02:08,021
Той е в картел, наречен Los Soles.
33
00:02:08,021 --> 00:02:10,771
И ако не засилите сигурността
около семейството ми точно сега,
34
00:02:10,771 --> 00:02:11,729
той ще ги убие.
35
00:02:11,729 --> 00:02:13,312
Разбра ли?
36
00:02:13,312 --> 00:02:14,937
Жена ви и децата ви имат сигурност.
37
00:02:14,937 --> 00:02:17,771
Както и ти, и Белхадж, когато ви арестувам.
38
00:02:17,771 --> 00:02:19,812
Но що се отнася до нашата сделка, можете да я забравите.
39
00:02:21,229 --> 00:02:22,062
здравей
40
00:02:23,687 --> 00:02:24,521
по дяволите
41
00:02:24,521 --> 00:02:25,854
[затворът на камерата щраква]
42
00:02:33,604 --> 00:02:34,521
[вратата се затваря]
43
00:02:35,396 --> 00:02:36,396
прецакана съм
44
00:02:36,396 --> 00:02:38,521
Тя няма да направи нищо за семейството ми.
45
00:02:41,104 --> 00:02:42,604
Може да успея да ги намеря.
46
00:02:48,979 --> 00:02:50,312
[звънец на вратата]
47
00:02:57,229 --> 00:02:58,104
може ли да говорим
48
00:02:58,104 --> 00:02:59,271
Само ние двамата.
49
00:03:06,812 --> 00:03:08,021
Изчакай в хола.
50
00:03:21,396 --> 00:03:22,937
Трябваше да слушам. съжалявам
51
00:03:23,854 --> 00:03:25,396
Това е твой проблем, Сейбър.
52
00:03:25,396 --> 00:03:26,562
Не слушаш никого.
53
00:03:26,562 --> 00:03:28,937
- Слушах София.
- [Върджил] Тя е мъртва.
54
00:03:28,937 --> 00:03:31,521
казах ти
Вие също ще бъдете, ако продължавате така.
55
00:03:32,104 --> 00:03:34,354
аз знам Ето защо имам нужда от теб.
56
00:03:35,521 --> 00:03:36,604
И аз казах това.
57
00:03:38,312 --> 00:03:40,104
- Приключих.
- Не искам да работиш за мен.
58
00:03:40,104 --> 00:03:41,604
Искам да работиш с мен.
59
00:03:42,229 --> 00:03:43,562
Искам да сме партньори.
60
00:03:45,396 --> 00:03:46,604
Аз съм просто адвокат, Сейбър.
61
00:03:46,604 --> 00:03:48,146
Никога не мога да заменя София.
62
00:03:48,146 --> 00:03:49,979
Не искам да заместваш София.
63
00:03:49,979 --> 00:03:51,562
Искам да си ти.
64
00:03:52,562 --> 00:03:53,979
Ако беше още тук, щях да приема.
65
00:03:53,979 --> 00:03:56,979
Но след това, което се случи, не знам.
66
00:03:57,562 --> 00:03:59,437
Не е нужно да отговаряте веднага.
67
00:04:00,187 --> 00:04:01,729
Моля, помислете за това.
68
00:04:03,146 --> 00:04:06,062
А тези двамата? Защо ги доведе тук?
69
00:04:06,062 --> 00:04:09,104
Да поправя грешките си, както при теб.
70
00:04:09,104 --> 00:04:10,854
Можете ли да намерите семейството на Тони?
71
00:04:37,021 --> 00:04:42,021
[на испански] Капитанът ми казва
микробусът на митниците е откраднат в инсинератора
72
00:04:42,021 --> 00:04:43,396
е открит в гараж.
73
00:04:43,396 --> 00:04:44,354
А кока-колата?
74
00:04:44,354 --> 00:04:45,312
Изгубен.
75
00:04:45,896 --> 00:04:47,437
Поне имаш парите.
76
00:04:47,437 --> 00:04:51,312
Дайте им зелена светлина в мотела.
Ще се оправим със стареца.
77
00:04:57,521 --> 00:04:59,104
[Върджил на английски] Имам информация.
78
00:05:01,604 --> 00:05:03,396
Жена ти и децата ти са там.
79
00:05:03,396 --> 00:05:04,937
Това е мотел близо до Монс.
80
00:05:04,937 --> 00:05:06,187
Свързахте ли се с ченгетата?
81
00:05:06,187 --> 00:05:08,687
Не, но познавам съдията по вашия случай.
82
00:05:08,687 --> 00:05:09,937
Искам да кажа, негов чиновник.
83
00:05:09,937 --> 00:05:12,104
Вашето семейство се лекува
като държавни свидетели.
84
00:05:12,104 --> 00:05:14,521
Двама полицаи ги наблюдават денонощно.
85
00:05:14,521 --> 00:05:15,687
Благодаря ви за това
86
00:05:29,812 --> 00:05:31,229
[на испански] Синът ми е мъртъв.
87
00:05:32,021 --> 00:05:33,562
Никога повече няма да го видя.
88
00:05:33,562 --> 00:05:35,062
Познавам тази болка.
89
00:05:35,062 --> 00:05:36,646
Позволи ми да споделя мъката ти.
90
00:05:37,979 --> 00:05:39,354
[шеф на картела] Прости ми.
91
00:05:40,354 --> 00:05:43,354
Знам, че напоследък бях строг към теб.
92
00:05:43,354 --> 00:05:44,854
Трудно и несправедливо.
93
00:05:44,854 --> 00:05:46,646
Аз съм тази, която съжалява.
94
00:05:47,146 --> 00:05:49,562
Оставих гордостта си да застане между нас.
95
00:05:49,562 --> 00:05:51,437
Но нека ви кажа това.
96
00:05:52,021 --> 00:05:54,562
Можеш да разчиташ на мен. Винаги.
97
00:05:55,937 --> 00:05:56,812
аз знам
98
00:05:57,604 --> 00:05:59,521
Благодаря ви за вашата лоялност.
99
00:06:00,896 --> 00:06:01,896
аз съм виновен
100
00:06:02,479 --> 00:06:04,229
Никога не трябваше да идва тук.
101
00:06:04,229 --> 00:06:06,812
Вината е само на Sabre Djebli.
102
00:06:08,104 --> 00:06:09,687
Този, който уби сина ви.
103
00:06:09,687 --> 00:06:11,896
И знам как да примамвам това копеле.
104
00:06:11,896 --> 00:06:13,646
Със съпругата и сина си.
105
00:06:19,646 --> 00:06:22,271
[Тони на английски] Не виждам ченгета.
Трябва да са в една стая.
106
00:06:25,437 --> 00:06:27,562
- [устройството бипка]
- По дяволите. Има деца наоколо.
107
00:06:27,562 --> 00:06:28,729
[Мехди] По-добре се разделете.
108
00:06:41,729 --> 00:06:43,729
[деца викат]
109
00:06:54,104 --> 00:06:55,896
Хей, Бензема, какво има?
110
00:06:58,771 --> 00:07:00,771
[неясно бърборене]
111
00:07:23,437 --> 00:07:25,437
[неясно бърборене]
112
00:08:28,437 --> 00:08:29,771
Мехди, къде си?
113
00:08:35,396 --> 00:08:36,854
Мехди, чуваш ли ме?
114
00:08:39,104 --> 00:08:40,146
Отговор, по дяволите.
115
00:09:07,146 --> 00:09:08,979
- [Мехди] Тони!
- Какво?
116
00:09:08,979 --> 00:09:10,562
[Мехди] Не влизай там, братко.
117
00:09:10,562 --> 00:09:12,479
- Не влизай.
- [задъхвайки се] Какво е?
118
00:09:13,687 --> 00:09:15,187
- Те ли са?
- [Мехди] Не влизай.
119
00:09:15,187 --> 00:09:16,521
- Така ли е?
- [Мехди] Да.
120
00:09:17,854 --> 00:09:19,937
- Не, не, не.
- [Мехди] Тони, не влизай там, братко.
121
00:09:19,937 --> 00:09:21,104
Тони, не го прави!
122
00:09:38,854 --> 00:09:41,896
[хълцане] О, не...
123
00:09:53,271 --> 00:09:54,979
[мърмори]
124
00:09:57,812 --> 00:09:59,812
[продължава да ридае]
125
00:09:59,812 --> 00:10:00,812
[подсмърча]
126
00:10:03,104 --> 00:10:05,479
Остави ни. тръгвай
127
00:10:05,479 --> 00:10:06,562
Остави ни.
128
00:10:08,562 --> 00:10:09,479
[подсмърча]
129
00:10:09,479 --> 00:10:11,562
[хлипане]
130
00:10:20,312 --> 00:10:22,396
[продължава да ридае]
131
00:10:46,354 --> 00:10:48,354
[хлипане]
132
00:10:51,021 --> 00:10:52,896
[пистолетни петли]
133
00:11:02,979 --> 00:11:04,104
[вдишва]
134
00:11:04,104 --> 00:11:05,479
[издишва]
135
00:11:07,812 --> 00:11:09,187
[подсмърча]
136
00:11:11,812 --> 00:11:12,854
[изстрел]
137
00:11:19,021 --> 00:11:21,271
[хлипане]
138
00:11:21,271 --> 00:11:23,854
[задъхан]
139
00:11:55,521 --> 00:11:57,562
[мобилен телефон вибрира]
140
00:11:58,896 --> 00:12:00,062
къде си
141
00:12:02,104 --> 00:12:03,312
Мехди, какво става?
142
00:12:05,312 --> 00:12:06,229
Тони.
143
00:12:09,354 --> 00:12:10,229
Той е мъртъв.
144
00:12:13,062 --> 00:12:14,854
Съпругата и децата му също.
145
00:12:15,979 --> 00:12:17,687
[хлипане]
146
00:12:18,479 --> 00:12:20,146
Аз съм на път. Остани там.
147
00:12:20,687 --> 00:12:22,354
[продължава да ридае]
148
00:12:23,687 --> 00:12:25,187
[подсмърча, издишва]
149
00:12:29,896 --> 00:12:31,437
[подсмърча, ахва]
150
00:12:38,604 --> 00:12:40,979
- [Върджил] Някакви думи от тях?
- [Saber] Не, все още нищо.
151
00:12:47,896 --> 00:12:48,979
[звънчета на мобилен телефон]
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,896
ЕЛА САМА
153
00:12:53,896 --> 00:12:55,312
[Корали се задъхва]
154
00:12:59,812 --> 00:13:01,104
[вдишва]
155
00:13:11,479 --> 00:13:13,396
[задъхан]
156
00:13:21,437 --> 00:13:23,146
[на испански] Ще отида да видя децата.
157
00:13:25,604 --> 00:13:27,062
[мълчи] Спокойно.
158
00:13:27,062 --> 00:13:29,146
[задъхан]
159
00:13:51,854 --> 00:13:54,812
Старецът се свърза с него. Той идва.
160
00:13:54,812 --> 00:13:58,937
Нека първо убие Сейбър.
След това се отървете от него.
161
00:13:58,937 --> 00:14:00,896
Когато всички са мъртви,
162
00:14:00,896 --> 00:14:05,729
Ще се обадя в Каракас и ще обясня
че Сейбър Джебли е убил стареца.
163
00:14:05,729 --> 00:14:07,937
Можете да разчитате на мен и Хуан също.
164
00:14:11,187 --> 00:14:12,354
[подсмърча]
165
00:14:12,354 --> 00:14:14,896
Никой не напуска тази къща жив.
166
00:14:34,187 --> 00:14:36,521
[въздишка]
167
00:14:55,271 --> 00:14:56,187
[въздишка]
168
00:14:59,437 --> 00:15:01,437
[издишва]
169
00:15:04,854 --> 00:15:07,896
[тръпки]
170
00:15:10,187 --> 00:15:12,979
[задъхан]
171
00:15:14,812 --> 00:15:15,854
[чука на вратата]
172
00:15:27,521 --> 00:15:30,104
- [Мехди издишва]
- [и двамата ридаят]
173
00:15:35,812 --> 00:15:38,771
- [Мехди подсмърча]
- [на английски] Няма да те пусна. обещание.
174
00:15:44,187 --> 00:15:46,187
[хлипането продължава]
175
00:15:51,146 --> 00:15:52,729
[чука на вратата]
176
00:15:54,021 --> 00:15:55,479
[вратата се отваря]
177
00:16:01,479 --> 00:16:02,562
[мъж на испански] Не мърдай.
178
00:16:07,396 --> 00:16:08,229
Разходка.
179
00:16:13,771 --> 00:16:15,187
[шеф на английски] Знаеш ли кой съм?
180
00:16:19,062 --> 00:16:21,271
[на испански] На колене. Надолу.
181
00:16:29,437 --> 00:16:32,729
[на английски] Вашият син
и племенницата ти са горе.
182
00:16:38,062 --> 00:16:40,271
Можеше просто да имаш
сложи куршум в главата му.
183
00:16:40,271 --> 00:16:42,937
Дадох на сина ми бърза и безболезнена смърт.
184
00:16:42,937 --> 00:16:44,437
Но ти предпочете...
185
00:16:45,479 --> 00:16:47,979
да му прережат гърлото като на прасе.
186
00:16:48,562 --> 00:16:49,687
за какво?
187
00:16:50,937 --> 00:16:52,437
съжалявам Не знам какво имаш предвид.
188
00:16:53,479 --> 00:16:56,562
Кълна се, ако го отречеш още веднъж,
189
00:16:56,562 --> 00:16:58,187
Ще ти отрежа езика.
190
00:16:58,187 --> 00:16:59,771
Не съм убил сина ти.
191
00:16:59,771 --> 00:17:01,396
Отричането не ми помага.
192
00:17:02,729 --> 00:17:05,062
Но ти вече имаш причина да ме убиеш.
193
00:17:05,937 --> 00:17:07,896
[шефе] И каква е причината за това?
194
00:17:10,521 --> 00:17:12,396
Тонът кока-кола, който изгубих заради теб.
195
00:17:13,229 --> 00:17:14,062
[на испански] Какво--
196
00:17:15,187 --> 00:17:16,937
Хуан, децата!
197
00:17:16,937 --> 00:17:19,604
- [Saber на английски] Оставете децата.
- Ти сам си си виновен.
198
00:17:19,604 --> 00:17:21,604
[на испански] Вие също.
Алмейда заслужаваше работата.
199
00:17:21,604 --> 00:17:23,687
Ако не беше избрал сина си,
200
00:17:23,687 --> 00:17:25,187
все още щеше да е жив.
201
00:17:25,187 --> 00:17:27,104
[изстрел]
202
00:17:27,104 --> 00:17:28,687
[Корали на английски] Децата!
203
00:17:37,646 --> 00:17:38,479
[пистолетни петли]
204
00:17:40,729 --> 00:17:41,562
сабя!
205
00:17:43,104 --> 00:17:45,229
[Saber задъхвайки се] Добре са!
206
00:17:46,812 --> 00:17:48,104
съжалявам
207
00:17:49,896 --> 00:17:51,021
добре си
208
00:18:11,021 --> 00:18:13,146
- [чука на вратата]
- Искаше ли да ме видиш?
209
00:18:13,146 --> 00:18:15,104
Освен нас,
кой имаше адреса на мотела?
210
00:18:15,104 --> 00:18:19,146
Е, само кабинетът на съдията.
И прокурорът от Каракас. Алмейда.
211
00:18:19,146 --> 00:18:22,437
- Кой му даде адреса?
- Ъъъ, направих. Ти ми каза, че може да го получи.
212
00:18:45,812 --> 00:18:47,812
[шефе] Вие и аз имаме един и същ враг.
213
00:18:50,854 --> 00:18:52,729
- [мобилен телефон вибрира]
- Това е той.
214
00:18:52,729 --> 00:18:54,229
Нека да отговоря.
215
00:19:02,854 --> 00:19:05,187
[на испански] Ако очаквате
да чуя гласа й,
216
00:19:05,187 --> 00:19:07,854
Мога да ви уверя, че това няма да се случи.
217
00:19:09,187 --> 00:19:10,646
И вие също.
218
00:19:11,646 --> 00:19:13,562
Скоро вече няма да говорите.
219
00:19:18,354 --> 00:19:19,687
[въздишка]
220
00:19:26,187 --> 00:19:28,521
[шеф на английски]
Имам предложение за теб.
221
00:19:35,521 --> 00:19:37,437
[на испански] Самолетът на летището ли е?
222
00:19:37,437 --> 00:19:40,479
Да, екипажът на стареца
току-що зареди парите на борда.
223
00:19:40,479 --> 00:19:43,229
Трябва да се качим на този самолет. Без значение какво.
224
00:19:43,229 --> 00:19:45,104
- Добре.
- Да тръгваме.
225
00:19:49,604 --> 00:19:53,354
[на английски] Police.
Ръце на качулката. Да вървим, бързо.
226
00:19:53,354 --> 00:19:55,729
- [скърцане на гуми]
- [вой на сирена]
227
00:19:57,729 --> 00:19:58,854
Вземете ги.
228
00:20:10,854 --> 00:20:12,146
Внимавай, скъпа.
229
00:20:12,687 --> 00:20:14,187
Сега ще е наред.
230
00:20:19,187 --> 00:20:21,979
Остани тук.
Ще говоря с Мехди и ще се върна.
231
00:20:22,979 --> 00:20:26,104
окей Наркотиците арестуваха Алмейда
преди час.
232
00:20:26,104 --> 00:20:27,979
[Saber] Служителят ти каза това?
233
00:20:28,562 --> 00:20:29,979
да не се притеснявай
234
00:20:29,979 --> 00:20:31,687
Ще се погрижа за семейството ти.
235
00:20:34,062 --> 00:20:34,937
аз отивам
236
00:20:41,687 --> 00:20:44,479
[вратата се отваря, затваря]
237
00:20:46,062 --> 00:20:47,021
[бебешко бърборене]
238
00:21:10,479 --> 00:21:12,229
Махни ги сега от мен.
239
00:21:12,229 --> 00:21:14,479
Осъзнаваш ли какво правиш?
240
00:21:16,979 --> 00:21:18,687
Защо намерихме само два Калашникова
241
00:21:18,687 --> 00:21:21,146
и три пистолета
в багажника на вашия автомобил?
242
00:21:23,062 --> 00:21:25,437
В моята работа имам нужда от защита.
243
00:21:26,021 --> 00:21:28,937
Това е цената, която плащате
за борба с наркотрафикантите.
244
00:21:28,937 --> 00:21:30,312
Както и аз.
245
00:21:31,229 --> 00:21:33,437
Знам, че работиш
за картела Лос Солес.
246
00:21:34,354 --> 00:21:37,771
Знам, че си ме използвал
за да намерите скривалището на крадците.
247
00:21:37,771 --> 00:21:40,354
И знам, че си убил
семейството на Тони Грациани.
248
00:21:41,062 --> 00:21:42,104
[смее се]
249
00:21:43,229 --> 00:21:45,146
Звучи сякаш се чувстваш доста сигурен.
250
00:21:46,146 --> 00:21:47,604
Но не чувам никакви реални факти.
251
00:21:47,604 --> 00:21:50,062
Имаме гилзи от няколко местопрестъпления.
252
00:21:50,062 --> 00:21:53,312
И съм сигурен, че ще отговарят на оръжията
току-що намерихме във вашето превозно средство.
253
00:21:57,479 --> 00:21:59,271
Просто кажи каквото ти е наум.
254
00:22:00,979 --> 00:22:02,312
сестра ти.
255
00:22:04,187 --> 00:22:06,646
Хайде, задайте ми въпроса.
256
00:22:07,396 --> 00:22:10,146
Попитайте ме дали аз съм причината тя да е обезобразена.
257
00:22:13,146 --> 00:22:14,396
Странно е.
258
00:22:14,396 --> 00:22:16,812
Говориш сякаш все още
имат някаква власт или власт.
259
00:22:17,771 --> 00:22:19,021
Но не се безпокойте.
260
00:22:19,021 --> 00:22:22,312
Сигурен съм, че чувството ти за реалност
ще се върне, след като влезеш в затвора.
261
00:22:23,854 --> 00:22:24,687
къде отиваш
262
00:22:27,687 --> 00:22:28,896
Свалете маншетите.
263
00:22:31,729 --> 00:22:33,854
[Лорънс] Нека го обмисли
в клетка.
264
00:22:40,312 --> 00:22:42,687
[задъхване]
265
00:22:55,896 --> 00:22:57,687
Хванах го. Вкарайте другия.
266
00:23:10,104 --> 00:23:10,937
[присмива се]
267
00:23:36,937 --> 00:23:38,854
[леко хъркане]
268
00:23:46,812 --> 00:23:47,854
[чука на вратата]
269
00:23:53,062 --> 00:23:54,271
Мехди и Тони, къде са?
270
00:23:56,479 --> 00:23:57,312
Тони е мъртъв.
271
00:23:58,021 --> 00:23:59,271
Такова е и семейството му.
272
00:24:03,562 --> 00:24:04,562
съжалявам
273
00:24:06,312 --> 00:24:08,354
- Може ли да поговорим?
- Влизай.
274
00:24:09,812 --> 00:24:11,437
[Сейбър] Алмейда е арестуван.
275
00:24:11,937 --> 00:24:14,104
Срещнах шефа на картела.
Той има предложение.
276
00:24:14,729 --> 00:24:16,854
Алмейда е арестуван от Наркотиците?
277
00:24:16,854 --> 00:24:17,979
[Saber] Хмм.
278
00:24:17,979 --> 00:24:19,771
И какво искаше шефът на картела?
279
00:24:19,771 --> 00:24:21,562
Алмейда да бъде убит.
280
00:24:21,562 --> 00:24:24,146
В замяна ти и Лиана
вземете частен самолет, където пожелаете.
281
00:24:29,771 --> 00:24:30,604
Ще го направим.
282
00:24:31,187 --> 00:24:32,854
Ще го погубим и тогава ще го освободим.
283
00:24:34,687 --> 00:24:36,312
Добре, ще убием това лайно.
284
00:24:36,979 --> 00:24:38,854
Ще го вземем от ченгетата.
285
00:24:47,521 --> 00:24:48,771
[издишва]
286
00:24:53,396 --> 00:24:55,146
Да, те ще се погрижат за Алмейда.
287
00:24:55,146 --> 00:24:56,187
а ти
288
00:24:57,979 --> 00:25:00,271
Обмислял ли си предложението ми?
289
00:25:09,521 --> 00:25:11,187
[Лиана издишва]
290
00:25:39,646 --> 00:25:42,437
[Кели] Не ми казвай
какво ще правиш не искам да знам
291
00:25:48,771 --> 00:25:50,104
ще се върнеш ли
292
00:25:51,771 --> 00:25:52,937
не
293
00:25:53,521 --> 00:25:55,187
[Кели преглъща, подсмърча]
294
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
Не забравяй, че те обичам, Лиана.
295
00:26:18,229 --> 00:26:19,104
[целувки]
296
00:26:21,104 --> 00:26:22,312
и аз те обичам
297
00:26:27,979 --> 00:26:29,312
[въздишка]
298
00:26:33,521 --> 00:26:34,646
[Кели] Ще те чакам.
299
00:26:35,854 --> 00:26:37,562
кълна се ще те чакам
300
00:26:38,812 --> 00:26:39,896
[Лиана подсмърча]
301
00:26:42,979 --> 00:26:43,896
[подсмърча]
302
00:26:49,271 --> 00:26:50,146
[издишва]
303
00:26:58,812 --> 00:27:01,187
- [Лиана] Погрижи се за нея.
- [Дуния] Ще го направя. не се притеснявай
304
00:27:01,187 --> 00:27:03,854
- И себе си.
- О, да. Погрижи се и ти.
305
00:27:03,854 --> 00:27:05,937
[свири напрегната музика]
306
00:27:19,104 --> 00:27:21,104
[крясък на чайки]
307
00:27:24,979 --> 00:27:26,271
[вратата се отваря]
308
00:27:32,604 --> 00:27:33,771
Един изход долу.
309
00:27:33,771 --> 00:27:36,896
Не, виждаш ли този тук горе?
И един на улицата?
310
00:27:40,146 --> 00:27:42,146
[вдишва]
311
00:28:00,896 --> 00:28:02,396
[издишва]
312
00:28:10,104 --> 00:28:10,937
добре?
313
00:28:11,521 --> 00:28:12,896
Всичко е ясно, давай.
314
00:28:13,854 --> 00:28:14,687
окей
315
00:28:27,062 --> 00:28:29,062
- [издишва]
- [скърцане на гуми]
316
00:28:31,521 --> 00:28:32,854
[обороти на двигателя]
317
00:28:35,604 --> 00:28:37,687
[автоматична аларма]
318
00:28:39,479 --> 00:28:40,812
[офицер] Какъв беше този шум?
319
00:28:43,646 --> 00:28:45,312
Звучи като аларма на кола.
320
00:28:46,771 --> 00:28:48,271
ще проверя
321
00:28:48,271 --> 00:28:49,854
[трептене на аларма]
322
00:28:49,854 --> 00:28:51,437
[Лиана] Един излиза.
323
00:28:55,687 --> 00:28:58,229
[офицер 2] Автомобилна катастрофа отвън
участъкът. Неизвестен произход.
324
00:28:58,229 --> 00:28:59,562
Искайте резервно копие.
325
00:28:59,562 --> 00:29:02,104
- Разбрах го. да вървим да тръгваме!
- Давай, давай! Аз съм точно зад теб.
326
00:29:02,104 --> 00:29:03,604
Ела с мен, имам нужда от теб.
327
00:29:04,937 --> 00:29:07,062
[офицер 3] Хайде, бързо, по дяволите.
Махни се от пътя ми!
328
00:29:08,437 --> 00:29:10,187
[алармата звучи, спира]
329
00:29:14,521 --> 00:29:16,646
- [Лорънс] Осигурете го.
- Кажи ми какво става.
330
00:29:16,646 --> 00:29:17,771
Тихо.
331
00:29:18,354 --> 00:29:20,562
- Кажи ми какво става.
- Да тръгваме.
332
00:29:21,271 --> 00:29:22,229
[вратата се затваря]
333
00:29:35,021 --> 00:29:36,771
Хайде да тръгваме. да вървим
334
00:30:02,646 --> 00:30:04,271
[офицер] Поставяме ви в килия.
335
00:30:04,271 --> 00:30:05,604
[сумтене]
336
00:30:09,021 --> 00:30:09,896
[офицер крещи]
337
00:30:24,896 --> 00:30:26,187
[мрънка]
338
00:30:44,062 --> 00:30:45,562
[офицер] Вижте тази страна.
339
00:30:46,562 --> 00:30:48,562
[офицер 2] Нищо. ти?
340
00:30:48,562 --> 00:30:49,604
хей
341
00:30:50,979 --> 00:30:53,937
- [офицер] Другата страна. Другата страна.
- [офицер 2] Там.
342
00:30:55,187 --> 00:30:57,396
Около гърба. Под колата.
343
00:31:00,354 --> 00:31:03,521
[неясно бърборене
през полицейски скенер]
344
00:31:04,771 --> 00:31:07,521
[офицер 4] Заподозрян на свобода,
претърсете превозното средство...
345
00:31:14,146 --> 00:31:16,146
[спрей съска]
346
00:31:16,146 --> 00:31:19,271
[полицай 5 крещи]
347
00:31:22,521 --> 00:31:23,771
- [съска]
- [офицер 5 крещи]
348
00:31:25,104 --> 00:31:27,812
- [офицер] Хей, ти заобиколи отзад.
- [офицер 2] Добре, шефе.
349
00:31:29,354 --> 00:31:31,812
[сумтене]
350
00:31:36,604 --> 00:31:38,896
[сумтене, пъшкане]
351
00:31:38,896 --> 00:31:41,187
[офицер 2] Ще проверя отзад.
JB, имаш ли нещо?
352
00:31:41,187 --> 00:31:44,396
- [JB] Не, нищо. ти?
- [офицер 2] Не, нищо, нищо.
353
00:31:44,396 --> 00:31:45,521
Тук няма нищо.
354
00:31:55,812 --> 00:31:58,146
[Алмейда на испански] Свалете ми белезниците.
Трябва да се измъкнем.
355
00:31:58,812 --> 00:32:00,021
[сумтене]
356
00:32:09,187 --> 00:32:11,187
[сумтене]
357
00:32:17,812 --> 00:32:18,812
[стенове]
358
00:32:25,021 --> 00:32:27,146
[задъхан]
359
00:32:29,354 --> 00:32:32,146
- [задъхвайки се]
- [пъшкане]
360
00:32:32,146 --> 00:32:33,229
[офицер 3 изсумтя]
361
00:32:34,896 --> 00:32:37,812
[задъхан]
362
00:32:50,521 --> 00:32:52,229
[Лиана ахва, на английски] Мехди, добре ли си?
363
00:32:52,229 --> 00:32:54,271
- [задъхвайки се]
- [Мехди] Добре съм. Добре съм.
364
00:32:54,271 --> 00:32:56,396
[Лиана] Връщат се вътре. Внимавай!
365
00:32:56,396 --> 00:32:59,229
[задъхан]
366
00:33:03,187 --> 00:33:04,271
[Лорънс] Замръзни!
367
00:33:05,062 --> 00:33:07,271
Остави пистолета си. Направете го сега!
368
00:33:10,979 --> 00:33:12,771
чухте ли ме
369
00:33:12,771 --> 00:33:14,854
[тръпки]
370
00:33:16,104 --> 00:33:17,854
Чухте ли какво казах?
371
00:33:29,354 --> 00:33:30,437
Това е горе.
372
00:33:34,604 --> 00:33:35,729
Там ли си, Мехди?
373
00:33:37,229 --> 00:33:39,896
[офицер] Насам.
Останалите се качвайте горе. тръгвай!
374
00:33:41,229 --> 00:33:42,979
Хайде, отговаряй, по дяволите! там ли си
375
00:33:44,354 --> 00:33:45,562
[сумтене]
376
00:33:45,562 --> 00:33:47,229
Остани там. Хвърли пистолета си.
377
00:33:47,229 --> 00:33:49,271
- Там.
- [Мехди] Хвърли пистолета си. Това е.
378
00:33:49,271 --> 00:33:51,646
На колене. Слез долу. бутане!
379
00:33:51,646 --> 00:33:54,729
- Побързайте. Сложи си белезници. Закопчайте се!
- [тресчотка за белезници]
380
00:33:57,562 --> 00:33:59,562
[сумтене]
381
00:34:04,479 --> 00:34:06,104
[убиец на испански] Това е тази кола.
382
00:34:06,104 --> 00:34:08,187
[задъхан]
383
00:34:08,979 --> 00:34:10,229
[на английски] Не мърдайте!
384
00:34:12,771 --> 00:34:14,062
Не мърдай, задник.
385
00:34:22,646 --> 00:34:23,479
толкова дълго
386
00:34:24,271 --> 00:34:26,271
[скърцане на гуми]
387
00:34:26,271 --> 00:34:28,312
[задъхан]
388
00:34:30,604 --> 00:34:31,646
Извикайте линейка.
389
00:34:34,854 --> 00:34:36,979
- къде си
- [Мехди] Премести се, премести се.
390
00:34:36,979 --> 00:34:39,729
хайде [ахва]
391
00:34:41,229 --> 00:34:43,229
[обороти на двигателя]
392
00:34:48,604 --> 00:34:50,604
[плаче]
393
00:35:24,771 --> 00:35:26,437
Той беше точно пред мен.
394
00:35:27,937 --> 00:35:29,687
Той беше точно там. Имах пистолета.
395
00:35:30,229 --> 00:35:32,896
Просто трябваше да дръпна
спусъка и той беше-- [ахва]
396
00:35:42,812 --> 00:35:45,146
[въздишка]
397
00:35:46,687 --> 00:35:49,354
Шефът на картела ме попита
да го представлява тук.
398
00:35:49,937 --> 00:35:50,812
В Антверпен?
399
00:35:51,729 --> 00:35:52,771
В Европа.
400
00:35:53,354 --> 00:35:54,437
Цяла Европа.
401
00:35:57,479 --> 00:35:58,562
И какво каза?
402
00:35:59,729 --> 00:36:01,479
Може ли за момент, моля?
403
00:36:06,062 --> 00:36:07,104
Отведете децата.
404
00:36:08,229 --> 00:36:09,437
Напуснете страната.
405
00:36:09,437 --> 00:36:11,187
Можете да отидете в Мароко.
406
00:36:11,187 --> 00:36:13,771
Независимо от това, вземете ги
далече от мен, Корали.
407
00:36:13,771 --> 00:36:15,062
от какво те е страх
408
00:36:16,646 --> 00:36:17,771
Да бъдеш като баща си?
409
00:36:19,104 --> 00:36:20,479
Аз съм по-зле от него.
410
00:36:21,229 --> 00:36:23,146
Кажи ми, че си приел предложението му.
411
00:36:23,146 --> 00:36:24,812
Кълна се, че ще изчезнем.
412
00:36:25,729 --> 00:36:26,562
приех.
413
00:36:26,562 --> 00:36:28,562
[мобилен телефон вибрира]
414
00:36:41,812 --> 00:36:44,021
[Мехди] Липсваше ми. Той избяга.
415
00:36:44,021 --> 00:36:47,437
Ченгетата го преследват, плюс картела.
Няма много места, където може да бяга.
416
00:36:48,354 --> 00:36:50,479
Струята. Има частен самолет.
417
00:36:50,479 --> 00:36:52,479
Трябваше да го занесе в Каракас.
418
00:36:53,146 --> 00:36:55,062
- Къде е джетът?
- На летището.
419
00:36:55,062 --> 00:36:56,771
Добре, на път сме.
420
00:37:06,062 --> 00:37:07,729
[на испански] Тръгваме веднага!
421
00:37:09,479 --> 00:37:10,729
да тръгваме! да тръгваме!
422
00:37:19,729 --> 00:37:21,146
- Добре е да тръгваме.
- [човек] Всички заредени?
423
00:37:21,146 --> 00:37:22,271
[мобилен телефон звъни]
424
00:37:24,979 --> 00:37:25,979
[убиец] Телефонът звъни.
425
00:37:27,104 --> 00:37:27,979
здравей
426
00:37:30,979 --> 00:37:31,979
[въздишка]
427
00:37:32,896 --> 00:37:33,896
[убиец] Къде?
428
00:37:35,812 --> 00:37:38,104
[неясно бърборене по радиото]
429
00:37:53,646 --> 00:37:54,854
[издишване]
430
00:37:59,021 --> 00:38:00,271
Да, добре.
431
00:38:24,771 --> 00:38:26,687
[Лиана на английски] Ето. Ето го!
432
00:38:28,354 --> 00:38:29,729
[скърцане на гуми]
433
00:38:31,687 --> 00:38:32,854
[мрънка]
434
00:38:41,812 --> 00:38:44,271
[задъхан]
435
00:38:54,437 --> 00:38:56,479
[човек по радиото] Това са 1500...
436
00:38:58,271 --> 00:39:00,396
- [Мехди] Покрийте ги.
437
00:39:04,437 --> 00:39:06,937
- [задъхвайки се]
- [неясно бърборене по радиото]
438
00:39:07,812 --> 00:39:08,812
[мрънка]
439
00:39:14,771 --> 00:39:16,771
[задъхан]
440
00:39:27,021 --> 00:39:28,604
[задъхан]
441
00:39:33,146 --> 00:39:34,146
[мрънка]
442
00:39:34,687 --> 00:39:36,479
[неясно бърборене по радиото]
443
00:39:45,437 --> 00:39:47,271
[задъхан]
444
00:39:47,271 --> 00:39:48,771
[неясно бърборене по радиото]
445
00:39:58,479 --> 00:39:59,646
[издишва]
446
00:40:10,896 --> 00:40:12,271
[издишва]
447
00:40:20,146 --> 00:40:21,021
[пистолетни петли]
448
00:40:33,771 --> 00:40:35,271
[Лиана] Не мърдай!
449
00:40:38,312 --> 00:40:39,729
Хвърли пистолета!
450
00:40:43,021 --> 00:40:45,062
Нямаш каквото е необходимо.
451
00:40:49,104 --> 00:40:50,146
[изстрели]
452
00:41:04,771 --> 00:41:06,771
[тръпки]
453
00:41:16,562 --> 00:41:18,562
[задъхан]
454
00:41:24,271 --> 00:41:25,812
[Мехди] Ти отвори хангара!
455
00:41:25,812 --> 00:41:28,812
Влизаш там. Стартирайте двигателите!
456
00:41:35,021 --> 00:41:36,812
- [хълцане]
- Добре ли си?
457
00:41:39,062 --> 00:41:41,812
Справихте се много добре. Ти се справи добре.
458
00:41:43,396 --> 00:41:45,646
ти си добър добре е всичко е наред
459
00:41:45,646 --> 00:41:47,729
[бръмчене на двигател на самолет]
460
00:41:52,187 --> 00:41:53,312
Къде трябва да отидем?
461
00:41:56,604 --> 00:41:59,521
ГАНГЛИЙСКИ ЗЕМЯ
462
00:41:59,521 --> 00:42:01,604
{\an8}[пуска се тематична музика]